快手官方对应的英文名称是 Kuaishou,旗下面向海外市场的短视频产品官方英文名称为 Kwai,上市公司主体英文名称为 Kuaishou Technology,日常对外商务、财报、官网场景里,国内主品牌统一使用 Kuaishou,海外独立短视频应用则使用 Kwai 作为产品品牌名,两个英文名称定位不一样,Kuaishou 是母品牌,对应快手集团整体,Kwai 是单独的海外产品品牌,很多用户容易把这两个名称混淆,需要区分母品牌英文标识和海外独立 App 产品英文名称,在商务文档、域名、宣传物料里,要根据使用场景选择对应的英文名称,避免混用。

之所以区分成两套英文名称,是因为品牌出海的时候,海外市场需要简短易读、适合当地用户识别的独立产品标识,Kwai 拼写简短,发音简单,适合海外用户记忆,而 Kuaishou 保留中文拼音形式,用于集团主体、财报、国内业务对外正式场合,这样既保留集团母品牌的识别延续性,又给海外独立产品打造单独品牌,两套名称各自承担不同品牌职能,域名、商标、官方社交账号也分别对应这两套英文名称。
名称对照说明表
表格
| 名称 | 英文写法 | 使用场景 | 品牌定位 |
|---|---|---|---|
| 快手集团母品牌 | Kuaishou | 财报、上市公司主体、官方公告、国内业务对外正式文件 | 集团总品牌 |
| 海外短视频产品 | Kwai | 海外应用商店、海外官网、海外营销宣传 | 独立海外产品品牌 |
| 上市主体全称 | Kuaishou Technology | 港交所披露、招股书、年报文件 | 上市公司法人英文全称 |
名称选用操作步骤
- 先确认使用场景,判断是集团正式文件,还是海外产品宣传
- 如果是集团财报、年报、工商涉外文件,选用 Kuaishou 或者完整 Kuaishou Technology
- 如果是海外 App 介绍、海外投放、海外站点,选用 Kwai
- 制作宣传物料、域名、商标注册前,核对官方公示写法,保持拼写统一
- 跨场景文档切换的时候,注意不要把 Kuaishou 和 Kwai 互相混用
补充要点
- Kuaishou 属于拼音式英文名称,完整保留拼音拼写,没有额外意译
- Kwai 不是 Kuaishou 的缩写,是独立注册的海外产品品牌
- 官方英文标识大小写规范,正式书面一般首字母大写,域名场景多为全小写
分清 Kuaishou 母品牌英文名称和 Kwai 海外产品英文名称之后,在各类涉外资料、宣传物料、财报文档里就可以准确选用快手对应的英文名称,匹配对应的使用场景。
【相关 FAQ】
问题 1:快手英文名 Kuaishou 和 Kwai 有什么区别?
回答 1:快手英文名 Kuaishou 是集团母品牌,用于集团正式财报公告,Kwai 是海外短视频产品的独立英文品牌,用于海外产品宣传。
问题 2:快手上市公司主体的完整快手英文名是什么?
回答 2:快手上市公司主体完整快手英文名是 Kuaishou Technology,主要用于港交所相关披露文件。
问题 3:海外应用商店里面的快手英文名是 Kuaishou 吗?
回答 3:海外应用商店里面的快手英文名不是 Kuaishou,海外独立产品使用 Kwai 作为产品英文名称。
问题 4:快手英文名 Kuaishou 是意译还是拼音?
回答 4:快手英文名 Kuaishou 属于拼音形式,没有做英文意译,直接采用中文拼音拼写。
【参考资料】
[2021-02-05](快手科技港交所上市公告)港交所
[2020-11-05](快手招股书披露品牌英文名称说明)港交所
[2017-08-01](快手海外产品 Kwai 品牌上线公告)快手官方
【免责申明】
本文内容仅作为品牌名称科普介绍,所有信息基于公开官方资料整理,不代表官方立场,相关商标品牌权归原品牌方所有。
本文来自作者[邹鹏悦]投稿,不代表百湖网立场,如若转载,请注明出处:https://www.txbb888.com/yxjc/202610/159737.html